постядер

Будет ласковый дождь

Средняя оценка: 6.8 (10 votes)
Полное имя автора: 
Брэдбери Рэй (Рэймонд) Дуглас
Информация о произведении
Полное название: 
Будет ласковый дождь; There Will Come Soft Rains
Дата создания: 
1950
История создания: 

 Впервые рассказ издан журналом Collier’s 6 мая 1950 года.
 Действие происходит 4 августа 2026 года. Интересно, что в оригинальном издании Collier’s время действия выбрано как 35 лет в будущем, то есть 28 апреля 1985 года.
Входит в авторский цикл "Марсианские хроники" и считается одним из самых известных научно-фантастических рассказов.
 Название рассказа происходит от стихотворения Сары Тисдэйл с тем же названием, цитируемом в произведении.  

Оригинал стихотворения на английском языке

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Перевод на русский (в рассказе)

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

  Существует распространенное, но неверное мнение, будто стихотворение принадлежит перу самого Рэя Бредбери

В 1984-м году на студии Узбекфильм по мотивам рассказа был снят одноименный мультфильм

 

       

Образец постапокалипсического рассказа, безо всяческих размышлений и нравоучений, и потому особенно страшный.
 

Ленты новостей