Священное писание

Библейские тексты в переводах Аверинцева

Средняя оценка: 9 (2 votes)
Полное имя автора: 
Аверинцев Сергей Сергеевич
Информация о произведении
Полное название: 
Библейские тексты в переводах Аверинцева
Дата создания: 
1970-е-2000-е годы
История создания: 

Первые аверинцевские переводы текстов Библии были опубликованы в 1973 году в Библиотеке всемирной литературы, том "Поэзия и проза Древнего Востока" (Книга Иова, Книга Руфи)

Сергей Аверинцев, "Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию", в биб-ке Якова Кротова http://www.krotov.info/lib_sec/01_a/ave/rin95.htm#55 , также здесь http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1998/1/david1-pr.html и здесь http://www.sfi.ru/lib.asp?rubr_id=940

Тексты Ветхого и Нового заветов, включая прекрасно выполненные переводы синоптических Евангелий с обширными научными комментариями, из которых кроме прочего можно узнать много любопытного, напр.

Основания Новой науки

Средняя оценка: 9 (1 vote)
Полное имя автора: 
Джамбаттиста Вико, Giambattista Vico
Информация о произведении
Полное название: 
Основания новой науки об общей природе наций, Principi di una scienza nuova d'intorno alla comune natura delle nazione
Дата создания: 
1725
История создания: 

…Вопреки провидению, перекрывшему, казалось бы, все пути к заслуженному успеху и даже достойному существованию, Вико мужественно принимается за новую работу под названием "Основания новой науки об общей природе наций, благодаря которым обнаруживаются также новые основания естественного права народов" (более известна под названием "Новая наука"). Книга, как и следовало ожидать, вызвала много критики и мало понимания и сочувствия. Впрочем, Вико спасло убеждение, что при прочих равных условиях он оказался "более удачливым, чем Сократ". По просьбе Джованни Артико ди Порчиа в 1725 г. написал автобиографию "Жизнь Джамбаттиста Вико, написанная им самим". Первая ее часть вышла под редакцией Анджело Калоджера в 1725-1728 гг. - "Собрание научных и филологических фрагментов". Вторая часть была написана в 1731-м, а опубликована только в 1818 г. Второе издание "Новой науки" опубликовано в 1730-м, а третье, с дополнениями и стилистическими модификациями, - в 1744 г. Принятая с известным вниманием в Италии, работа осталась незамеченной в Европе.

/Дж. Реале, А. Антисери/

Гравюра - аллегория Новой науки, предваряющая авторское изложение

Ленты новостей