переводы

Дашевский Григорий

Средняя оценка: 9 (1 vote)
Полное имя автора: 
Григорий Михайлович Дашевский
Информация об авторе
Даты жизни: 
1964 - 2013
Язык творчества: 
русский
Страна: 
Россия
Творчество: 

Библиография

Папье-маше. — М.: Весть, 1989
Перемена поз. — Лейпциг, 1997 (с параллельными немецкими текстами, тираж уничтожен из-за юридических коллизий по постановлению Берлинского суда)
Генрих и Семён — М.: Клуб «Проект ОГИ», 2000
Дума иван-чая — М., НЛО, 2001
Несколько стихотворений и переводов . — М.: Каспар Хаузер, 2014
Стихотворения и переводы . — М.: Новое издательство, 2015

Ссылки на общественную деятельность: 

Шортлист премии Андрея Белого (2000) за книгу стихов «Генрих и Семен»; шортлист премии Андрея Белого (2009) за цикл статей в приложении к газете Коммерсантъ 2007—2009.
Диплом Института «Открытое общество (фонд Сороса)» (2001) как лучшему переводчику издательской программы «Translation Project» за книги Фрэнсис Йейтс «Джордано Бруно и герметическая традиция» (НЛО, 2000) и Рене Жирара «Насилие и священное» (НЛО, 2000).
Лауреат премии Мориса Ваксмахера за перевод книги Рене Жирара «Козёл отпущения» (2010).
Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Перевод» (2011).

/Называя свои занятия, люди сообщают нам: вот каково мое место в мире. Назвав же себя поэтом, человек либо сообщит нам, что у него этого места нет, либо что он живет в исчезнувшем мире/

Венцлова Томас

Средняя оценка: 1 (1 vote)
Полное имя автора: 
Томас Венцлова, Tomas Venclova
Информация об авторе
Даты жизни: 
1937
Язык творчества: 
литовский, русский
Страна: 
Литва, СССР, США
Биография: 
Томас ВенцловаЛитовский поэт, переводчик, литературов

Тропинками Магдалены

Средняя оценка: 6 (1 vote)

 Magdalen Walks

The little white clouds are racing over the sky,
And the fields are strewn with the gold of the flower of March,
The daffodil breaks under foot, and the tasselled larch
Sways and swings as the thrush goes hurrying by.

A delicate odour is borne on the wings of the morning 
breeze,

Равенна, Оскар Уайльд

Средняя оценка: 9 (1 vote)

 Ravenna [More Titles by Wilde] 
                                  Перевод Андрея Фролова

(Newdigate prize poem recited in 
the Sheldonian Theatre Oxford June 26th, 1878.

To my friend George Fleming author of 'The Nile Novel' and 'Mirage'

E Tenebris

  E TENEBRIS 

Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand,
For I am drowning in a stormier sea
Than Simon on Thy lake of Galilee:
The wine of life is spilt upon the sand,
My heart is as some famine-murdered land
Whence all good things have perished utterly,
And well I know my soul in Hell must lie

Сологуб Фёдор

Средняя оценка: 8.1 (7 votes)
Полное имя автора: 
Фёдор Сологуб (Фёдор Кузьмич Тетерников)
Информация об авторе
Даты жизни: 
1863-1927
Язык творчества: 
русский
Страна: 
Россия, СССР
Биография: 



Федор Сологуб - псевдоним Ф. К Тетерникова, поэта и беллетриста, одного из заметных представителей старшего поколения русских символистов. Повести и романы Сологуба свидетельствуют о несомненном таланте, принявшем, однако, совершенно болезненное направление в погоне за необычайностью ощущений.
Герои и сюжеты Сологуба - смесь садизма с т.н. в психиатрии навязчивыми идеями.

БЭС Брокгауза и Ефрона

Краткая биография

Сологуб Федор Кузьмич родился 17 февраля (ст.ст.) 1863 года в Петербурге.

1871-1882 годы — учится и оканчивает сначала приходскую школу, затем уездное училище и наконец Учительский институт. Направлен после института в городок Крестцы Новгородской губернии.

1882-1892 — годы учительствования в провинциальных русских городах — Крестцы, Великие Луки, Вытегра. Пишет стихи и лирический дневник.

В 1883 году начат роман “Тяжелые сны”. В 1884 году стихотворение “Лисица и еж” опубликовано в петербургском журнале “Весна”.

1892 год — переезжает в Петербург. Здесь знакомится с вождями символизма Д.Мережковским. и Н.Минским. Начинает сотрудничать в журнале “Северный вестник”, в редакции которого и родился его псевдоним — Сологуб. В “Северном вестнике” опубликован первый рассказ Ф.Сологуба “Тени”.

В 1895 году там же выходит роман “Тяжелые сны”. Начат роман “Мелкий бес”.

1905 год — в журнале “Вопросы жизни” выходит роман “Мелкий бес”, законченный Ф.Сологубом в 1902 году. Автор становится всероссийской знаменитостью.

1906 год — во многих журналах и газетах появляются сатирические стихи и “политические сказочки” Ф.Сологуба.

1907 год — после двадцати пяти лет работы в школе Ф.Сологуб выходит в отставку. Начинает писать роман “Капли крови” /“Навьи чары”/ — первый роман тетралогии “Творимая легенда”, публикуемый в альманахе “Шиповник”. Рассказы, стихи, пьесы Ф.Сологуба постоянно печатаются в столичных и провинциальных журналах, альманахах, газетах.

1913-1914 годы — в петербургском издательстве “Сирии” выходит 20-томное собрание сочинений Федора Сологуба — романы, рассказы, стихи, драмы, сказочки и статьи.

1921 год — Ф.Сологуб обращается к Ленину с просьбой о выезде за границу. Но после того, как его жена, А.Н.Чеботаревская, покончила с собой, бросившись в Неву, Сологуб остается в Петрограде.

1926 год — Федор Сологуб избран председателем Союза ленинградских писателей, как признанный литературный авторитет.

1927 год — в декабре писатель скончался от “декабрита” — болезни, предсказанной им самим в стихотворении 13-го года: “Тьма меня погубит в декабре. В декабре я перестану жить”. Похоронен он на Смоленском кладбище в Петербурге неподалеку от могилы Александра Блока.

Ссылки на общественную деятельность: 

Критические статьи

Для Федора Сологуба единственной истиной было солипсическое Я, творящее мир как собственную фантазию и иронически играющее несовпадениями мира непретворенного и претворенного («Альдонсы» и «Дульцинеи»).
М. Л. Гаспаров. Поэтика "Серебряного века"

...он был вне направления, он был весь натура, — и какая печальная, какая трагически-извращенная, какая правдиво-изломанная натура. Декадентом он упал с неба, и кажется иногда, что он был бы декадентом, если бы не было не только декадентства, но и литературы, если бы мир не знал ни Эдгара По, ни Рихарда Вагнера, ни Верлена, ни Малларме, если бы не было на свете никого, кроме Федора Сологуба.
А. Горнфельд. Федор Сологуб

В. Ходасевич. Сологуб
Н. Гумилев. Ф. Сологуб и др.
Федор Сологуб в мифе Андрея Белого. Е. Григорьева
Максимилиан Волошин - Леонид Андреев и Феодор Сологуб
М. Волошин. Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом.
С. С. Венгеров. Ф. К. Тетерников
Федор Сологуб: новые документы, новые архивы
О книге М. Павловой Писатель-инспектор Ф. Сологуб и Ф.К. Тетерников

иллюстрации
Ф. Тетерников. Начало 1880-х
Портрет Ф. Сологуба. Ю. Анненков. 1921г.
Ф. Сологуб читает лекцию "Искусство наших дней". Париж 1914г.

Я — бог таинственного мира,
Весь мир в одних моих мечтах.
Не сотворю себе кумира
Ни на земле, ни в небесах.

Вересаев Викентий

Полное имя автора: 
Викентий Викентьевич Вересаев (Смидович)
Информация об авторе
Даты жизни: 
1867-1945
Язык творчества: 
русский
Страна: 
Россия, СССР
Творчество: 

Основные произведения (в скобках год первой публикации)
Стихотворения «Раздумье»  (1885)
Рассказ «Порыв» (1889).
рассказ «Товарищи» (1892)
 повесть «Без дороги» (1894)
 повесть «Поветрие» (1897)
"Записки врача" (1901).
"Рассказах о войне". (1906)
"Из  Гомеровых  гимнов" (1912)
роман "В тупике" (1922)
Книга  "Пушкин в жизни" (1926 – 27)
роман "Сестры" (1933).
Книг  "Гоголь в жизни" (1933)
Книга  "Спутники Пушкина" (1934 - 36).
Книга  "Невыдуманные рассказы о прошлом". (1940)
Перевод Илиады (1949)
Перевод Одиссеи (1953)
Страница на сайте Мошкова
Страница на сайте Белоусенко

Биография: 

Родился 4 января (16 н.с.)  1867 года  в Туле в русско-польской семье. Отец  Викентий Игнатьевич - врач, пользовавшегося большой популярностью и как врач, и как общественный деятель. В семье было восемь человек детей. Учился в Тульской классической гимназии,  был "первым учеником". Больше всего преуспевал в древних языках, много читал. В тринадцать лет стал писать стихи. В 1884, семнадцати лет, закончил гимназию и поступил в Петербургский университет на историко-филологический факультет. В 1888 закончил курс кандидатом исторических наук и в том же году поступил в Дерптский университет на медицинский факультет.  В годы студенчества продолжал писать: сначала стихи, позже - рассказы и повести. Первым печатным произведением было стихотворение "Раздумье",  затем последовали  очерки и рассказы.
В 1894 получает диплом врача и несколько месяцев практикует в Туле под руководством отца, затем едет в Петербург и поступает сверхштатным ординатором в Барачную больницу. Осенью заканчивает большую повесть "Без дороги",  в ней отражена поездка  в Екатеринославскую губернию "на холеру". Повесть сразу  напечатали.
В это время  Вересаев примкнул к литературному кружку марксистов, поддерживал тесные отношения с рабочими и революционной молодежью. В 1901 был уволен из Барачной больницы по предписанию градоначальника и выслан из Петербурга. Два года прожил в Туле. Когда срок высылки закончился, переехал в Москву.
Большую известность Вересаеву принесли созданные на автобиографическом материале "Записки врача" (1901). Когда в 1904 началась война с Японией, Вересаев как врач запаса был призван на военную службу. Вернувшись с войны в 1906, описал свои впечатления в "Рассказах о войне".  В это время  выступал с литературоведческими и критическими исследованиями ("Живая жизнь").  В 1910 предпринял поездку в Грецию, что привело к занятиям древнегреческой литературой на протяжении всей его дальнейшей жизни. В самом начале первой мировой войны был снова мобилизован,  некоторое  время пробыл полковым врачом в городе  Коломне, потом заведовал  в  Москве  одним  из
военно-санитарных дезинфекционных отрядов московского железнодорожного узла.
В сентябре 1918 уезжает в Крым, предполагая прожить там три месяца, но вынужден оставаться в поселке Коктебель три года. За это время Крым несколько раз переходит из рук в руки, В 1921 вернулся в Москву. Пишет  произведения об интеллигенции, выпускает  ряд книг, составленных из документальных, мемуарных источников.   В 1930-ые и 1940-ые в 30-е - 40-е годы писатель перевел "Илиаду" и "Одиссею" Гомера, военные годы провел в Грузии.   Вересаев умер в Москве 3 июня 1945.

Ссылки на общественную деятельность: 

 В 1911 по инициативе Вересаева было создано "Книгоиздательство писателей в Москве", которое он возглавлял до 1918. В 1917 был председателем Худпросветкомиссии при Московском Совете рабочих депутатов.    В 20-е и 30-е годы занимается публицистикой , написал  статью о мужском эгоизме  в
семье -  "Разрушение  идолов", -  напечатанная  в  1940  году  "Известиями" она  породила горячую дискуссию. А с заметками  "О  культурности  в  быту"  и  "О культурности на производстве" писатель выступал по радио.
В 1943 Вересаеву была присуждена Сталинская  премия 1-ой степени

Он писал романы, повести, рассказы, очерки, стихи, пьесы, литературно-философские трактаты, выступал как литературовед, литературный критик, публицист, переводчик.

Ленты новостей