сюр

Шествие

Средняя оценка: 7 (2 votes)
Полное имя автора: 
Жак Превер (Jacques Pr?vert)
Информация о произведении
Полное название: 
Cortege

Скорбящие часы с золотым стариком
Потная королева с английским ломовиком
И труженики мира со стражами моря
Надутый эскадрон с индюком смерти
Очковая мельница с ветряной змеей

Память

Средняя оценка: 7.4 (7 votes)
Полное имя автора: 
Jacques Prеvert Жак Превер
Информация о произведении
Полное название: 
La mеmoire (Память)
Дата создания: 
1955
История создания: 

Из сборника La Pluie et le beau temps  (Дождь и хорошая погода), 1955г.

В целом же тема шара (la boule) у Превера довольно часто встречается. В основе видимо лежит эпизод из детства, который описан в стихотворении "Школа изящных искусств" (L'ecole des beaux-arts), где отец показывает детям "фокус": кидает в кюветку с водой скомканный фантик, который медленно распускается, как волшебный цветок. [В. Беньковский]

(Литературный перевод)

***
Нельзя заниматься музыкой более 24 часов в сутки
Это кончится для меня плохо
Вчера вечером индус, страдающий амнезией,
сложил все мои воспоминания в большой золотой шар,

Поездка в Херостров

Средняя оценка: 4.9 (8 votes)
Полное имя автора: 
Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Le voyage a Khonostrov, Поездка в Хоностров
Дата создания: 
1949

I

  Локомотив пронзительно взвыл. Машинист понял, что тормоза
его где-то прищемили, и повернул рукоятку куда следовало; тут
же в свою очередь засвистел и дежурный в белой фуражке -- он

Туман

Средняя оценка: 7 (2 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан
Информация о произведении
Полное название: 
Le brouillard
Дата создания: 
1949
История создания: 



 


Любовь слепа

Средняя оценка: 7.3 (3 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан
Информация о произведении
Полное название: 
L'Amour est aveugle
Дата создания: 
1949
История создания: 

Из сборника "Волк-оборотень"

La Belle Epoque

Полное имя автора: 
Борис Виан
Информация о произведении
Полное название: 
La Belle Epoque
Дата создания: 
1946-1959

Изданный посмертно (Bourgois, 1982) сборник текстов, написанных Вианом в период 1946-1959 г.г.

Трали-вали

Средняя оценка: 6 (1 vote)
Полное имя автора: 
Борис Виан
Информация о произведении
Полное название: 
Трали-вали
Дата создания: 
1948-1949

Под заголовком "Трали-вали" на русском идут три рассказа, впервые опубликованные вместе с романом "Красная трава" / "Herbe rouge". В оригинальной библиографии такого цикла нет (?)

Волк-оборотень

Средняя оценка: 6 (1 vote)
Полное имя автора: 
Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Le loup-garou
Дата создания: 
1945-1950
История создания: 

Сборник рассказов опубликован посмертно в 1970 году.
В Википедии (Fr)

У Мошкова

Мыслитель

Средняя оценка: 6 (3 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Мыслитель, Le penseur
Дата создания: 
1949
История создания: 

Из сборника «Волк-оборотень»

Печальная история

Средняя оценка: 7 (4 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Печальная история, Une penible histoire
Дата создания: 
1952
История создания: 

Впервые опубликовано в сборнике «Волк-оборотень».

Перевод Н. Мавлевич
Мутно-желтый фонарь вспыхнул в черной застекленной пустоте -- ровно шесть часов. Уен посмотрел в окно и вздохнул. Работа над словоловкой почти не двигалась.

Вечеринка у Леобиля

Средняя оценка: 5.5 (2 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Вечеринка у Леобиля, Surprise-partie chez Leobille
Дата создания: 
1947
История создания: 
Впервые опубликовано в еженедельнике «Самди-суар» в 1947 г. Сюжет новеллы строится в соответствии с «проектом унификации вечеринок», который Виан, в то время работавший во Французском управлении стандартов, разрабатывает от лица Майора в романе «Сколопендр и планктон» (1946). В частности, для того чтобы унизить своего врага, в проекте предлагается «заставить его сцепиться с каким-нибудь замухрышкой, сидящим в одном (из четырых) дальних углов, имеющим подозрительный вид, носящим очки и не меньше шести лет занимающимся дзюдо». По воспоминаниям Клода Леона, в первые послевоенные годы высшим шиком считалось приходить на вечеринки без приглашения. Майор очень любил это развлечение, причем обычно, пугал гостей. Реальные факты, соединившись с пародийным «проектом», и образовали сюжет новеллы.
Из сборника «Волк-оборотень».
Перевод М. Кан

Зовут

Средняя оценка: 6.8 (4 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Зовут, Le rappel
Дата создания: 
1948
История создания: 

Впервые опубликовано посмертно, в сборнике «Трали-вали».


Желторотая тетеря

Средняя оценка: 8 (2 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Желторотая тетеря, L'oie bleue
Дата создания: 
1946
История создания: 
Впервые опубликовано 5 июля 1946 г. в журнале «Ля Рю». В основу сюжета новеллы положены реальные события, случившиеся в августе 1945 г.: семья Вианов (Борис виан, его жена Мишель и сын Патрик) должна была приехать на некоторое время в городок Сен-Жан-де-Люз, и Майор заранее отправился туда на автомашине, чтобы подготовить для друзей жилье. По прибытии Вианы не обнаружили никаких следов Майора: тот явился с большим опозданием и, оправдываясь, поведал о своих дорожных приключениях.

Пожарники

Средняя оценка: 7.7 (9 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Пожарники, Les pompiers
Дата создания: 
1948
История создания: 
Впервые опубликовано в журнале «Комба» 15 августа 1948г. Новелла построена на услышанной Вианом и очень ему понравившейся шутке: «Пожарная команда отвечает: «Приедем в воскресенье, сегодня очень много работы». Отразились в новелле и игры со своим сыном Патриком. «Пожарники» - одна из наиболее популярных и наиболее часто публикуемых во Франции новелл Виана. 
Из сборника «Трали-вали».
 Перевод Н. Зубкова

Золотое сердце

Средняя оценка: 5.5 (2 votes)
Полное имя автора: 
Борис Виан, Boris Vian
Информация о произведении
Полное название: 
Золотое сердце, Un coeur d'or
Дата создания: 
1949
История создания: 

Из сборника «Волк-оборотень».
Впервые опубликовано в журнале «Бутей а ля мер» в 1949г.

Перевод Н. Мавлевич

I

Ленты новостей