Zlogorek, подключайтесь.

Новый  орешек. Где бы найти концы?
Впервые услышал в фильме "Перелом".
Опубликовано здесь:
http://www.proza.ru/2009/10/10/772 
Написано, что автор Габриэл Блэк.
Кто этот автор? Зарубежный или наш? Этот стих перевод? Откуда?

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

Fiery-angel wrote:
Новый  орешек. Где бы найти концы?

Ох-хо-хо...
Почему я то? Что я Вам сделал? :-)

Судя по этому кошмару, концы надо искать в _очень средней_ средней школе. Кто-то наслушался хаус-ремиксов Gabriel Black'а и не поленился ввязаться в отстойник proza.ru.

Fiery-angel wrote:
Впервые услышал в фильме "Перелом".

Речь о "Переломе"  / "Fracture"  (2007) режиссёра Грегори Хоблита с Энтони Хопкинсом и Розамунд Пайк в ролях?

Fiery-angel wrote:
Опубликовано здесь: http://www.proza.ru/2009/10/10/772 

Не-не-не! Забудьте эту корявую писанину, читайте лучше в таком виде:


Останешься ты снаружи, или решишься войти,
Разум отдашь или душу, есть только два пути.
Если войдешь, куда идти дальше?
Направо путь правды, налево фальши.

Можно так растеряться, что начнешь вдруг бежать,
По извилистым тропам, где костей не собрать.
И пройдя много миль, по пространствам безликим
Оказаться в местах бесполезных и диких.


В местах ожидания, где люди просто ждут.
Ждут поезда, чтобы уехать,
Ждут, что автобус придет иль самолет их унесет,
Или письмо вдруг дойдет, или дождь пойдет,

Что зазвонит телефон, или выпадет снег.
Ждут просто "да" или "нет".
Или жемчуга нить, или медный таз,
Ждут как им быть или новый шанс.


Fiery-angel wrote:
Написано, что автор Габриэл Блэк.

Не верьте!

Fiery-angel wrote:

Кто этот автор? Зарубежный или наш?

Автор - знаменитый Доктор Сьюз  (Теодор Сьюз Гейзель) / Dr. Seuss  (Theodor Seuss Geisel), 1904-1991.

Fiery-angel wrote:
Этот стих перевод? Откуда?

Это кусочек из его последней (опубликована в январе 1990-го) книжки "Oh, the Places You'll Go!".

Oh, the Places You'll Go!

Популярнейший подарок выпускникам американских и канадских вузов и колледжей, распродают по 300 тыс. экземпляров ежегодно.

Текст:

    Oh, the Places You'll Go!

Congratulations!
Today is your day.
You're off to Great Places!
You're off and away!

You have brains in your head.
You have feet in your shoes
You can steer yourself
any direction you choose.
You're on your own. And you know what you know.
And YOU are the guy who'll decide where to go.

You'll look up and down streets. Look 'em over with care.
About some you will say, "I don't choose to go there."
With your head full of brains and your shoes full of feet,
you're too smart to go down any not-so-good street.

And you may not find any
you'll want to go down.
In that case, of course,
you'll head straight out of town.

It's opener there
in the wide open air.

Out there things can happen
and frequently do
to people as brainy
and footsy as you.

And when things start to happen,
don't worry. Don't stew.
Just go right along.
You'll start happening too.

OH!
THE PLACES YOU'LL GO!

You'll be on your way up!
You'll be seeing great sights!
You'll join the high fliers
who soar to high heights.

You won't lag behind, because you'll have the speed.
You'll pass the whole gang and you'll soon take the lead.
Wherever you fly, you'll be the best of the best.
Wherever you go, you will top all the rest.

Except when you don' t
Because, sometimes, you won't.

I'm sorry to say so
but, sadly, it's true
and Hang-ups
can happen to you.

You can get all hung up
in a prickle-ly perch.
And your gang will fly on.
You'll be left in a Lurch.

You'll come down from the Lurch
with an unpleasant bump.
And the chances are, then,
that you'll be in a Slump.

And when you're in a Slump,
you're not in for much fun.
Un-slumping yourself
is not easily done.

You will come to a place where the streets are not marked.
Some windows are lighted. But mostly they're darked.
A place you could sprain both you elbow and chin!
Do you dare to stay out? Do you dare to go in?
How much can you lose? How much can you win?

And IF you go in, should you turn left or right...
or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite?
Or go around back and sneak in from behind?
Simple it's not, I'm afraid you will find,
for a mind-maker-upper to make up his mind.

You can get so confused
that you'll start in to race
down long wiggled roads at a break-necking pace
and grind on for miles across weirdish wild space,
headed, I fear, toward a most useless place.

The Waiting Place...

...for people just waiting.

Waiting for a train to go
or a bus to come, or a plane to go
or the mail to come, or the rain to go
or the phone to ring, or the snow to snow
or waiting around for a Yes or a No
or waiting for their hair to grow.
Everyone is just waiting.

Waiting for the fish to bite
or waiting for wind to fly a kite
or waiting around for Friday night
or waiting, perhaps, for their Uncle Jake
or a pot to boil, or a Better Break
or a sting of pearls, or a pair of pants
or a wig with curls, or Another Chance.
Everyone is just waiting.

NO!
That's not for you!

Somehow you'll escape
all that waiting and staying.
You'll find the bright places
where Boom Bands are playing.

With banner flip-flapping,
once more you'll ride high!
Ready for anything under the sky.
Ready because you're that kind of a guy!

Oh, the places you'll go! There is fun to be done!
There are points to be scored. there are games to be won.
And the magical things you can do with that ball
will make you the winning-est winner of all.
Fame! You'll be famous as famous can be,
with the whole wide world watching you win on TV.

Except when they don't.
Because, sometimes, they won't.

I'm afraid that some times
you'll play lonely games too.
Games you can't win
'cause you'll play against you.

All Alone!
Whether you like it or not,
Alone will be something
you'll be quite a lot.

And when you're alone, there's a very good chance
you'll meet things that scare you right out of your pants.
There are some, down the road between hither and yon,
that can scare you so much you won't want to go on.

But on you will go
though the weather be foul
On you will go
though your enemies prowl
On you will go
though the Hakken-Kraks howl
Onward up many
a frightening creek,
though your arms may get sore
and your sneakers may leak.

On and on you will hike
and I know you'll hike far
and face up to your problems
whatever they are.

You'll get mixed up, of course,
as you already know.
You'll get mixed up
with many strange birds as you go.
So be sure when you step.
Step with care and great tact
and remember that Life's
a Great Balancing Act.
Just never forget to be dexterous and deft.
And never mix up your right foot with your left.

And will you succeed?
Yes! You will, indeed!
(98 and 3 / 4 percent guaranteed.)

KID, YOU'LL MOVE MOUNTAINS!

So...
be your name Buxbaum or Bixby or Bray
or Mordecai Ali Van Allen O'Shea,
you're off to Great Places!
Today is your day!
Your mountain is waiting.
So...get on your way!

Посмотреть саму книжку и послушать её можно здесь  и здесь.

Как обычно:
---
Artificial Intelligence stands no chance against Natural Stupidity! 

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

Зломугорьку ПОИНТ!!!!! я уж волноваться стала, что Вы не справитесь :) А Вы целое представление устроили. Жаль, зрителей было мало))

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

Ничего себе!  Вот это работа! Фильм точно этот. Я сразу заподозрил, что дело здесь нечисто. В любом случае ваша работа мне очень, очень понравилась и впечатлила. Большое спасибо! К кому же мне еще обращаться?

-----------------------------------------------------------------
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. memento mori

Ответ: Zlogorek, подключайтесь

Жаль полного перевода нет.
По поводу "Как обычно". Очень актуально для Пергама.
У меня даже свой вариант появился "Artificial  Construction stands no chance against Natural Sense"
С уважением, Fiery Angel
-----------------------------------------------------------------
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. memento mori

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

да, шустро гуглит )

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

Высокий класс игры !
Про все можно спрашивать ? )))

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

) ты уже перестал пить коньяк по утрам?

benefactor wrote:) ты

benefactor wrote:
) ты уже перестал пить коньяк по утрам?

О! Надо "Карлсона" добавить :)

benefactor wrote:) ты

benefactor wrote:
) ты уже перестал пить коньяк по утрам?

Так ведь Zlogorek ответит! )))

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

Спам пошел...
-----------------------------------------------------------------
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. memento mori

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.
Не СПАМ, а флуд :)
Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

не флуд а риторика )

Ответ: Zlogorek, подключайтесь.

а как известно, любой текст имеет риторический характер