Impression de Voyage

 IMPRESSION DU VOYAGE  

The sea was sapphire coloured, and the sky 
Burned like a heated opal through the air; 
We hoisted sail; the wind was blowing fair 
For the blue lands that to the eastward lie. 
From the steep prow I marked with quickening eye 
Zakynthos, every olive grove and creek, 
Ithaca's cliff, Lycaon's snowy peak, 
And all the flower-strewn hills of Arcady. 

The flapping of the sail against the mast, 
The ripple of the water on the side, 
The ripple of girls' laughter at the stern, 
The only sounds:---when 'gan the West to burn, 
And a red sun upon the seas to ride. 
I stood upon the soil of Greece at last!

IMPRESSION DU VOYAGE *

Сапфировое море. В небесах
Закат переливается опалом
И к островов синеющим овалам
Торопит странник-ветер паруса.
Закинфом наполняются глаза:
Ручьи журчат в оливковых аллеях,
Утёс Итаки, пик седой Ликея,
Аркадии цветущей голоса… 

Полощется на мачтах полотно,
Смех девочек звенит, одетых строго,
Искрится, как забортная вода.
Диск солнца тает в море и, когда
Дня отсияет царственная тога,
В Элладе оказаться мне дано. 
_____________________________
*Впечатление от путешествия – (фр.)