Я правильно

Я правильно

Я правильно поняла, что в Издание1 входят три произведения, два из них - одного автора (перевод произведения как от риалнейма, и непереводная вещь как от псевдонима)?


Проблемы не поняла. Издание не обязательно ведь должно быть встроено в иерархию, а? Его можно указать в скобках, скажем так.


Да и переводы что - тоже в иерархию? Они каждый по отдельной странице заслуживают? А просто поведать о них на странице произведения нельзя?


<Автор (Псевдоним)>


           <Произведение 1 / as Автор>


           (Перевод 1)          (Издание1)


         (Перевод 2)          (Издание2)<?xml:namespace prefix = o /> 


 


<Произведение 2 / as Псевдоним> 


                                (Издание1)



<Автор2>


           <Произведение3>


                                            (Издание1)


 Ну и. Создаем Автора(псевдонима). Ему две дочки (два произведения). И на странице каждого произведения отрываешься по полной сначала на одном переводе с указанием, где он напечатан, потом - на другом. Ссылки на них.


Переходим к Автору2.


Или я чего-то не догоняю очень.