Из воспоминаний Томаса Венцлова

Из воспоминаний Томаса Венцлова

"О последних трех месяцах Бродского в Советском Союзе":

Еще кое-что из разговора. «Один тиран» может случиться «где угодно на восток от Гринвича». «Письма римскому другу» — во многих местах про­сто переводы Марциала.
<...>

«В моих стихах нет иронии. Есть только rage [гнев, бешенство]. Иронию я ненавижу — это способ заглушать чувство вины».
<...>

Я: «Тебе не кажется, что ты в стихах можешь одновременно говорить про­тиворечащие друг другу вещи?» И.: «Нет. В одном и том же стихотворении, в один и тот же период — нет».
<...>

«Я не Конрад и не Набоков, меня ждет судьба лектора, возможно, издателя. Не исключено, что напишу "Божественную комедию" — но на еврейский ма­нер, справа налево, то есть кончая адом»
<...>

Я: «А можно ли, по- твоему, вообще вскрыть механизм стиха?» И.: «Несомненно, но только если исследователь стоит на одном уровне с автором.
<...>

И еще его слова: «Самое оскорбительное занятие — искать в человеческой жизни какой-либо смысл».
<...>

Прояснилось стихотворение «Открытка из города К.» (Кёнигсберга). Ио­сиф когда-то задал мне задачу — понять, что в этих стихах означают «проро­чества реки». «Рябь на воде разрушает отражение здания, которое вскоре бу­дет разрушено». Я: «А я думал, что вода напоминает о законе Архимеда — в стихах он переформулируется». И.: «Несомненно, можно и так».
<...>

Общими силами собрали (прежде всего, М.[арамзин]) почти все сочине­ния И.: вышло около пятидесяти тысяч строк. Были и курьезы — И. признал своим стихотворение «Этот прекрасный мир, этот роскошный пир», которое на самом деле принадлежит Найману. Когда столько написано, нетрудно и ошибиться, тем более что стилистика там достаточно бродскианская.
И.: «Донжуанский список я тоже составил: примерно восемьдесят дам».
<...>

Отсюда

Бродский Иосиф By: ты-то (33 replies) чтв, 2008-07-31 12:21
  • Ответ: Бродский Иосиф By: тринидад (2011-11-07 02:21)
  • любимый By: benefactor (2010-07-19 05:17)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: benefactor (2010-06-05 05:20)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: benefactor (2010-06-04 19:29)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: inkling (2009-12-28 19:56)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: тринидад (2009-12-28 19:52)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: inkling (2009-12-25 16:07)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: benefactor (2009-12-25 15:38)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: benefactor (2009-11-14 04:14)
  • такая мысля в By: Лок (2009-11-14 03:46)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2009-11-10 18:11)
  • фильм о бродском By: Лок (2009-09-05 20:45)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-11-08 14:21)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: zoyats (2008-11-08 10:12)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-11-08 01:06)
  • Локу посвящается By: Hope (2008-08-30 17:45)
  • маматата, смело By: Лок (2008-08-30 12:52)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: маматата (2008-08-30 09:36)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-08-30 00:47)
  • ))))) Берия!))  By: маматата (2008-08-03 15:14)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-08-03 12:04)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: маматата (2008-08-03 09:09)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-08-02 17:26)
  • откликаюсь By: тринидад (2008-08-02 13:20)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: inkling (2008-07-31 12:44)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: маматата (2008-07-31 12:40)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: inkling (2008-07-31 12:32)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: маматата (2008-07-31 12:29)
  • Ответ: Бродский Иосиф By: Лок (2008-07-31 12:22)