Warning: Table './magrep/watchdog' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>Table &amp;#039;./magrep/watchdog&amp;#039; is marked as crashed and last (automatic?) repair failed\nquery: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, &amp;#039;file system&amp;#039;, &amp;#039;Каталог &amp;lt;em&amp;gt;files/css&amp;lt;/em&amp;gt; закрыт для записи, поскольку не имеет корректно установленных прав доступа.&amp;#039;, 2, &amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;http://pergam-club.ru/book/6747&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;18.210.24.208&amp;#039;, 1579636149)</em> в файле <em>/var/www/default_site/public_html/includes/database.my in /var/www/default_site/public_html/includes/database.mysql.inc on line 174

Warning: Table './magrep/watchdog' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>Table &amp;#039;./magrep/watchdog&amp;#039; is marked as crashed and last (automatic?) repair failed\nquery: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, &amp;#039;file system&amp;#039;, &amp;#039;Каталог &amp;lt;em&amp;gt;files/css&amp;lt;/em&amp;gt; закрыт для записи, поскольку не имеет корректно установленных прав доступа.&amp;#039;, 2, &amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;http://pergam-club.ru/book/6747&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;18.210.24.208&amp;#039;, 1579636149)</em> в файле <em>/var/www/default_site/public_html/includes/database.my in /var/www/default_site/public_html/includes/database.mysql.inc on line 174
Сонет | КЛУБ ПЕРГАМ: ЛИТЕРАТУРА ГЛАЗАМИ ЧИТАТЕЛЕЙ

Сонет

Средняя оценка: 7.3 (4 votes)
Полное имя автора: 
Стефан Малларме

Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos,
Il m'amuse d'élire avec le seul génie
Une ruine, par mille écumes bénie
Sous l'hyacinthe, au loin, de ses jours triomphaux.

Coure le froid avec ses silences de faux,
Je n'y hululerai pas de vide nénie
Si ce très blanc ébat au ras du sol dénie
A tout site l'honneur du paysage faux.

Ma faim qui d'aucuns fruits ici ne se régale
Trouve en leur docte manque une saveur égale :
Qu'un éclate de chair humain et parfumant!

Le pied sur quelque guivre où notre amour tisonne
Je pense plus longtemps peut-être éperdument
A l'autre, au sein brûlé d'une antique amazone.

________________________________

    На имени Пафос я отложил старинный
    Тяжелый фолиант, и снова мысль моя
    Плывет над пеною в забвенные края,
    Где в гиацинтах спят священные руины.

    Пускай коса зимы терзает дол пустынный,
    Под стоны плакальщиц рыдать не стану я,
    Когда бездушная усталая жнея
    Лишит меня моей несбыточной равнины.

    Плодов я на земле желанных не найду,
    И все же чудится в заснеженном саду
    Мне плоти аромат, волнующий и тонкий.

    Плененный василиск не выйдет из угла,
    И выжженную грудь античной амазонки
    Рисует наших чувств печальная зола.


Информация о произведении
Полное название: 
Сонет
Дата создания: 
1887
История создания: 

Печатается по рукописям 1887 года.
________________________
«Рисовать не саму вещь, но впечатление, которое она производит. Стих, следовательно, должен состоять не из слов, но из намерений и все слова отступают перед чувственным переживанием».

(письмо Анри Казалису, конец октября 1864 г.)