Ш

Мариэтта Шагинян с английского
Уилки Коллинз. Лунный камень

Переводчик художественной литературы с французского, английского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, шведского языков, специалист  в  области романской и германской филологии  Алексей Матвеевич Шадрин (1911-1983). В 1930-ые был педагогом, затем  репрессирован, после 1956 занимался только литературой. Известен прежде всего как переводчик прозы, так как многие его переводы поэзии не напечатаны.
век перевода, википедия  
с английского
Джонн Донн. Прощание, запрещающее печаль
с французского
Маргарита Наваррская. Гептамерон

С. Шайкевич с английского
Бел Кауфман. Вверх по лестнице, ведущей вниз

Е. Шакирова с венгерского
Алэн Польц. Женщина и война

Российско-израильский писатель, переводчик и публицист Исраэль Шамир (р. 1947).
Википедия
c английского
Джеймс Джойс. Улисс
с  древнегречского
Гомер. Одиссея
с иврита
Агнон Шмуэль. Эдо и эйнам

О. Т. Шапошникова  с английского
Клайв Льюис. Письма Баламута

Физик по образованию, преподаватель международной  школы бизнеса, член Союза переводчиков России, переводчик с английского
Александр Абович Шаракшанэ (р. 1954).
центр логосантология современных переводов,
персональный сайт
Вильям Шекспир. Сонеты
Роберт Фрост. Закрой окно
Роберт Фрост. Огонь и лёд

Андрей Шаров с английского
Айзек Азимов. Они не прилетят
Антуан  де Сент-Экзюпери. Маленький принц

С. Шаров  с английского
Даниэл Киз. Цветы для Элджернона.

Н. И. Шатерников с латыни
Гораций. К Мельпомене

И. Я.  Шафаренко  с французского
Жан Расин. Андромаха

Наталья Шаховская  с французского
Пьер Корнель. Песенка

М. Шевелев с английского
Филип Дик. Самозванец

М. Шедугова с итальянского
Эудженио Монтале. Принеси мне подсолхнух

Советский филолог-классик, переводчик классических философских сочинений, кандидат филологических наук, член СП Сесиль Яковлевна Шейнман (литературный псевдоним — Шейнман-Топштейн; 1923 - 1992)
Википедия
с древнегреческого
Платон. Алкивиад
Платон. Алкивиад II
Платон. Гиппий меньший
Платон. Евтидем
Платон. Евтифрон
Платон. Критон
Платон. Лахет
Платон. Лисид 
Платон. Менексен

Г. Шенгели с французского
Поль Верлен. Песня без слов
Поль Верлен. Поэтическое искусство
Поль Верлен. Томление

Н. Шерешевский  с английского
Даниель Дефо. История полковника Джека

Русский поэт, переводчик, писатель, искусствовед, автор книг для детей Сергей Васильевич Шервинский   (1892-1991)
Один из самых виртуозных советских поэтов-переводчиков. Окончил романо-германское отделение историко-филологического факультета МГУ. Переводчик античности, а также  немецкой и  французской классики, средневековой арабской поэзии, армянских поэтов. Перевод Шервинского считается одним из самых лучших в истории переложений «Слова». 
Википедия,  век перевода
с древнегреческого
Софокл. Антигона
Софокл. Аякс  
Софокл. Филоктет
Софокл. Царь Эдип
Софокл. Эдип в Колоне
с древнерусского
Слово о полку Игореве
с латыни
Гораций. Оды
Публий Овидий Назон. Любовные элегии
Публий Овидий Назон. Метаморфозы
Публий Овидий Назон. Скорбные элегии

К. Шерман с испанского
Габриэль Гарсиа Маркес. Осень патриарха

В. Шершеневич с французского
Шарль Бодлер. Кошки

Е. Шестакова с английского
Майкл Крайтон. Рой

С. Шестаков  с английского
Вильям Шекспир. Сонет № 123

Т. В.  Шестопалова   с английского
Филипп Эрланже.  Эпоха дворов и королей

Ю. Шибаев с французского
Поль Верлен.  Песня без слов

Т. Шинкарь с английского
Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту
Рэй Брэдбери. Изгнанники

В. Широков  с английского
Оскар Уайльд. Написанное в театре "Лицеум"
Оскар Уайльд. Фабьен деи Франки

Николай Широков с английского
Фредерик Браун. Ответ

А. Ширяева с английского
Синклер Льюис. Письмо королевы
Синклер Льюис.  Юный Кнут Аксельброд

А. Шишкин с английского
Джордж Оруэлл. Писатели и Левиафан
Джордж Оруэлл. Рецензия на "Мы" Е. Замятина
Джордж Оруэлл. Рецензия на «Майн кампф» Адольфа Гитлера

Татьяна Шишова с английского
Майкл Крайтон. Парк Юрского периода

И.И. Шкляревский с древнерусского
Слово о полку Игореве

С. Шкунаев с ирландского
Похищение быка из Куальнге

Российская переводчица, литературовед Серафима Евгеньевна  Шлапоберская (1921-2007)
либрусек, Википедия
с немецкого
Франц Кафка. Голодарь
Эрих Мария Ремарк. Станция на горизонте

Евгений Шляховер с английского
Гарри Гаррисон. Инцидент
Гарри Гаррисон. Преступление 

В. Шнейдер с немецкого
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Они меня истерзали

В. Е. Шор с французского
Жан Расин. Андромаха

Профессор математик, доктор физико-математических наук, учёный в области информатики, поэт, переводчик поэзи Сергей Яковлевич Шоргин (р. 1952). С 1999 занимается переводом  поэзии с английского, немецкого и славянских языков, а также  сочинением собственных стихов.
Век перевода, википедия
с английского
Редьярд Кипплинг. Азбучные боги
Редьярд Киплинг. Толмплинсон
Роберт Фрост. Огонь и лёд
с польского
Юлиан Тувим. Одиссей

И.С. Шпак с английского
Альфред Шклярский.  Томек в стране кенгуру

И. Шрайбер    с немецкого
Эрих Мария Ремарк. Три товарища
Эрих Мария Ремарк. Триумфальная арка

Б. Шрейбер  с английского
Вильям Шекспир. Сонет № 71

Русский поэт, переводчик, художник Аркадий Акимович Штейнберг (1907-1984). Награжден медалью «За боевые заслуги» (1941) и орденом Отечественной войны I степени (1944). Дважды репрессирован, перед войной и в 1944 году, провел в заключении в общей сложности 11 лет.
Википедия, век перевода
с английского
Редьярд Джозеф Киплинг. Последняя песнь Честного Томаса
Джон Мильтон. Потерянный рай
с французского
Артур Рембо. Парижская оргия или столица заселяется вновь

В. Штемпель с немецкого
Бертольд Брехт.  Легенда о мертвом солдате

Г. П. Шторм  с древнерусского
Слово о полку Игореве

Е. Штофф с французского
Ромен Гари. Воздушные змеи

Аркадий Штыпель с английского
Вильям Шекспир Сонеты
Дилан Томас. И смерть не удержит своих владений

Ю. Шугрина с латыни
Гораций. К Мельпомене

Т. М.  Шуликова с английского
Айзек Азимов.  Загадки микрокосмоса. От атома до галактики,

Анна  Шульгат с английского
Джордж Оруэлл. Границы искусства и пропаганды
Джордж Оруэлл. Толстой и Шекспир

Переводчик с чешского и словацкого языков, критик Нина Михайловна  Шульнина (р. 1925). Окончила филфак МГУ.
ЖЗ, Журнал Меценат и мир, лица русской литературы
с чешского
Милан Кундера. Вальс на прощание
Милан Кундера. Смешные любови
Милан Кундера. Шутка

Г. Шульпаков с английского
Уинстен Оден. Musee des Beaux Arts

Ю.Ф. Шульц с  латыни
Томас Мор.  Сама жизнь - путь к смерти

Г. Шумилова с французского
Борис Виан. Пенсионер