М

Российский переводчик французской литературы Наталия Самойловна Мавлевич. Окончила фидфак МГУ. Училась мастерству перевода в семинаре Л. З. Лунгиной.
Новая литературная карта России, страница на сайте переводчикииздательство иностранка
Борис Виан. Золотое сердце
Борис Виан. Печальная история
Борис Виан. Рак
Борис Виан. Серцедёр
Ромен Гари. Голубчик

С. Майзельс с английского
Герберт Уэллс. Бог Динамо

А. Н. Майков 
с  древнерусского
Слово о полку Игореве
с немецкого
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Песня Миньон из романа Ученические годы

А. Макарова  с английского
Майн Рид. Всадник без головы

Н. Маклаков с английского
Вильям Шекспир. Гамлет

Б. Маковцев с английского
Филип Дик. Вера наших отцов

Елена Максименко с английского
Юджин О’Нил.  Завещание и последняя воля одной очень достойной собаки.

Я. Малащев   с  древнерусского
Слово о полку Игореве

А. Малеина с латыни
Томас Мор. Утопия

Ю. Малтин   с французского
Жак Ле Гофф. Цивилизации средневекового запада

А. Мальцев  с немецкого 
Бертольт Брехт. Если бы акулы были людьми

Е. Малыхина с венгерского
Имре Кертис. Эврика! Стокгольмская речь

Н. В. Малькова   с французского
Поль Фор. Повседневная жизнь Греции во времена троянской войны

В. Малявин с древнекитайского
Лао Цзы.Дао дэ Цзин

И. Мамун   с английского
Вильям Шекспир. Сонеты

Переводчик с немецкого и английского языков Наталия Ман (Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт) (р. 1908).
Википедия, либрусек
с английского
Джек Лондон.  Майкл, брат Джерри
Сомерсет Моэм. Луна и грош
с немецкого
Томас Манн. Будденброки
Томас Манн. Доктор Фаустус

Осип  Эмильевич Мандельштам (1891-1938)
с итальянского
переводчики Петрарки
с французского
Стефан Малларме. Ветер  с моря 
Жан Расин. Федра

В. С. Манухин с китайского
Насмешник Ланьлинский. Цветы сливы в золотой вазе или Цзинь, Пин, Мэй

В. Маринин с немецкого
Готфрид Бенн.  Только две вещи

А. Маркевич с французского
Борис Виан. Катавасия в Анденнах

Переводчик, филолог, выпускник классического отделения МГУ, профессор женевского университета Симон (Шимон) Перецович Маркиш  (1931-2003). Был в ссылке как ЧСВР.
librarius.narod.ru, википедия
с английского
Эдгар По. Система доктора Смоля и профессора Перро
с венгерского
Имре Кертис. Без судьбы
с древнегреческого
Платон. Горгий
Платон. Федон
с латыни
Плутарх. Сравнительные жизнеописания

Поэт, переводчик, исследователь японской классической литературы Вера Николаевна Маркова (1907-1995). Окончила японское отделение восточного факультета ЛГУ. Переводить начала с 50-х годов, перевела  огромное число японских авторов всех веков и жанров,  а также   Эмили Дикинсон .
фантлаб, публичная библиотека, викитека, яндекс-словари
с японского
Рюноскэ Акутагава. Паутинка
Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины
Сэй Сёнагон. Записки у изголовья

В. Мартемьянова с чешского
Карел Чапек. Контора по переселению
Карел Чапек. Баллада о Юрае Чупе

Н. Мартишина  с  древнерусского
Слово о полку Игореве

Поэт и переводчик Леонид Николаевич Мартынов (1905-1980). Образование не имел, переводил с подстрочника, результат - различный. сайт   Люди, Википедия, век перевода
с венгерского

Шандор Петёфи. Сельский молот
Шандор Петёфи.  Что от этого бывает?
с французского
Артур Рембо. Пьяный корабль

Доктор технических наук, известный разработчик импульсных источников света, автор художественных переводов  с английского двух романов Джейн Остин Иммануэль Самойлович  Маршак (1917-1977)
либрусек,  "Два Маршака: отец и сын"
Джейн Остин. Гордость и предубеждение
Джейн Остин. Нортенгерское аббатство

Русский советский поэт, драматург,  знаменитый переводчик, литературный критик, лауреат множества премий, создатель собственной школы перевода Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964).
век перевода, википедия 
с английского
Джон Гей.  Эпитафия самому себе
Вильям Шекспир.  Сонеты
с немецкого
Генрих Гейне. Das Gluck ist eine leichte Dirne
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Они меня истерзали

З. А. Масленникова с французского
Тейяр де Шарден. Вселенская литургия

А. Маслов с древнекитайского
Лао Цзы. Дао дэ Цзин

А. Матвеев с древнекитайского
Лао Цзы. Дао дэ Цзин
с испанского
Хосе Ортега-и-Гассет. Восстание масс

Н. Матвеева
с итальянского
Франческо Петрарка. Книга Песен

Н. Матяш  с испанского
Артуро Перес-Реверте. Территория команчей

Валентин Мачулис  с английского
Джозеф Хеллер. Уловка-22

Н. А. Машкин с немецкого
Теодор Моммзен. История Рима, том второй

В. Маянц   с английского
О.Генри. Пурпурное платье

В. В. Медведев  с  древнерусского
Слово о полку Игореве

Поэт, переводчки, автор оперных либретто Лев Александрович Мей (1822-1861)
Википедиябиблиотека поэта
с  древнерусского

Слово о полку Игореве
с немецкого
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Кто сам любил, поймёт...
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Песня Миньон из романа Ученические годы

И. Меламед  с английского
Сэмюэл  Кольридж. Баллада о Старом моряке

Переводчик с английского, в основном драматургии Полина Владимировна Мелкова  (1911-1985)
век перевода
Бен Джонсон. Вольпоне
Джон Гей. Опера нищих
Вильям Шекспир. Укрощение строптивой
Бернард Шоу. Пигмалион

Ф. Л. Мендельсон 
Законы Ур-Намму

Дмитрий Мережковский (1865-1941)
век перевода
с английского
Эдгар По. Ворон
с древнегреческого
Софокл.  Антигона

А. Месковский  с английского
Вильям Шекспир. Гамлет

Борис Мещеряков с  китайского
Ду Фу. Песнь о «восьми сянях винопития»
Ду Фу. Село у реки

Н.А. Мещерский   с  древнерусского
Слово о полку Игореве

Поэт, философ  и переводчик  Владимир  Борисович Микушевич (р. 1936).  Пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии. 
век перевода издательство "Энигма"
с английского
Вильям Шекспир. Сонеты
с итальянского
Франческо Петрарка.Книга Песен
с немецкого
Амадей Гофман. Эликсир сатаны

Александр Милитарев с английского
Эдгар По. Ворон

Ю. Миллер  с идиша
Исаак-Башевис Зингер. Друг Кафки
Исаак-Башевис Зингер. Кафетерий
Исаак-Башевис Зингер. Рукопись

В. А. Мильчина. с французского
Андре Моруа.Во что я верю

Д. Минаев   с  древнерусского
Слово о полку Игореве

Н. Минский с французского
Гюстав Флобер. Саламбо

Миримский с немецкого
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Кто сам любил, поймёт...

Анастасия Ю. Миролюбова 
с английского
Салман Рушди. Дети полуночи
с испанского
Х.Ортега-и-Гассет. Гойя и народное

Владимир Фёдорович  Мисюченко с английского
Джордж Оруэлл. Политика и английский язык

Суламифь Оскаровна Митина с английского
Джером Сэлинджер. Дорогой Эсме с любовью — и мерзопакостью
Джером Сэлинджер. Перед самой войной с эскимосами

А. Михаилян с английского
Самюэль Беккет. В ожидании Годо

Ю. Михайлин 
Путь дзэн

Русский поэт, переводчик,  прозаиак и публицист Михаил Ларионович Михайлов(1829-1965). За революционную деятельность был сослан в Сибирь.
Википедия, русская фантастикабиблиотека Мошкова
с венгерского

Шандор Петёфи.  Песня
Шандор Петёфи. В кабаке
с немецкого
Генрих Гейне. Брось свои иносказания...

Т. А. Михайлова (одна?)
с ирландского
Похищение быка из Куальнге
 с французского
Повседневная жизнь Испании золотого века

Алексей Михайлович Михалев  с английского
Джон Максвелл Кутзее. В ожидании варваров

Д. Л. Михаловский c английского
Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта

Русский филолог, историк-эллинист, профессор классической филологии Казанского университета,  Член-корр. АН Федор Герасимович Мищенко (1848-1906)  Особенно глубоко исследовал древнегреческую трагедию, впервые перевел на русский исторические труды Геродота, Фукидида и Полибия.
Хронос, Википедия
с древнегреческого
Полибий. Всеобщая история
Фукидид. История

И. Можейко с английского
Айзек Азимов. Последний ответ

Ф. Ф. Моисеева с  древнерусского
Слово о полку Игореве

О. Молевич с чешского
Карел Чапек. Если бы в суде заседали дипломаты
Карел Чапек.Интервью

Георгий (Юрий) Николаевич  Молочковский  (1910-1970)
фантлаб, Архив БВИлибрусек
с чешского
Карел Чапек. Александр Македонский
Карел Чапек. Бесспорное доказательство
Карел Чапек. В замке
Карел Чапек. Взломщик-поэт
Карел Чапек. Гадалка
Карел Чапек. Гибель дворянского рода Вотицких
Карел Чапек. Голубая хризантема
Карел Чапек. Дело господина Гавлены
Карел Чапек. Деньги
Карел Чапек. Жестокий человек
Карел Чапек. История дирижера Калины
Карел Чапек. Как делается газета
Карел Чапек. Как ставится пьеса
Карел Чапек. Купон
Карел Чапек. Ореол
Карел Чапек. Покушение на убийство
Карел Чапек. Похищенный документ № 139/VII отд. 'С'
Карел Чапек. Поэт
Карел Чапек. Преступление в крестьянской семье
Карел Чапек. Пропавшее письмо
Карел Чапек. Редкий ковер
Карел Чапек. Рекорд
Карел Чапек. Рубашки
Карел Чапек. Смерть барона Гандары
Карел Чапек. Человек, который умел летать
Карел Чапек. Эксперимент профессора Роусса
Карел Чапек. Ясновидец

Василий Моляков  с польского
Станислав Лем. Рассказы Пиркса
Станислав Лем. Терминус

С. Морейно с немецкого
Готфрид Бенн. Фрагменты

Юнна Мориц  (р. 1937)
с английского
Оскар Уальд. Quia multum amavi
с испанского
Романсы о инфантах Лара
Сесар  Вальехо.  Oh las cuatro paredes de la celda...
Сесар Вальехо. С кем ночами черными, как уголь..
c итальянского
Умберто Саба. Грусть позади
Умберто Саба. Нове стихи Лине 11
Умберто Саба. Триест

З. Морозкина
с итальянского
Франческо Петрарка. Книга Песен

Советский литературовед, переводчик с немецкого и голландского языков Александр Антонович Морозов (1906—1992).
литературная картастатьи на Академике
с немецкого
Ганс Гриммельсгаузен. Симплициссимус
Амадей Гофман. Крошка Цахес
Амадей Гофман. Песочный человек

К. Морозов  с английского
Герберт Уэллс. Машина времени

М. Морозов  с английского
Вильям Шекспир. Гамлет

Н. Ю. Морозова с французского
Тонино Бенаквиста. Всё для эго

З. Морзкина  с  древнерусского
Слово о полку Игореве

Владмир Муравьев  с английского
Гилберт Честертон. Наполеон Ноттингхилльский

М. Н. Муравьев с латыни
Гораций. Оды

Галина Муравьева с итальянского
Николло Макиавелли. Государь
Николло Макиавелли. Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки

Надежда Муравьева с испанского
Сесар  Вальехо. Спотыкаясь среди звезд

С. Муратов с английского
Эдгар По. Ворон

Т. Мусатова с английского
Говард Лавкрафт. Зов Ктулху

М. Мушинская с английского
Виктор Набоков. Лекции по зарубежной литературе