Баллада истин наизнанку

Средняя оценка: 8 (4 votes)
Полное имя автора: 
Франсуа Вийон

 

Нет яств вкуснее лебеды,
Нет друга искренней льстеца,
Нет счастья, коли нет беды,
Нет труса хуже храбреца,
Нет рыцаря честней купца,
Нет зрелых слив сочней зеленых,
Нет мужа преданней вдовца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

Нет дружбы пламенней вражды,
Нет хижины бедней дворца,
Нет роскоши пышней нужды,
Нет добряка щедрей скупца,
Нет шпаг тупее закаленных,
Нет короля сильней писца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

Нет дел важнее ерунды,
Нет линии прямей кольца,
Нет золота ценней руды,
Нет маски лживее лица,
Нет твари злее, чем овца,
Нет дураков глупей смышленных,
Нет моря глубже озерца,
Нет мудрецов умней влюбленных.

Вот вам признание творца -
Иуда предан до конца,
Лечить есть смысл лишь мертвеца,
Ласк нет страстней неразделенных,
Обманет дурень хитреца,
Нет мудрецов умней влюбленных.
 

  (пер. И. Стрижевской)

 

     

 

                  * * *

Враг помогает, друг вредит;
Вкус мы находим только в сене;
Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
Без равнодушья нет влеченья;
Порука силы - ослабленье;
Бывает мышь страшней, чем слон;
Примета памяти - забвенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

Надежен страж, коль крепко спит;
Смех вызывают только пени;
Льстец - тот, кто правду говорит;
Подчас губительно спасенье;
Взлет горше всякого паденья;
Стон тем слышней, чем тише он;
Свет ярче там, где гуще тени;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

От пьяницы водой разит;
Мы зрячи только в ослепленье;
Кто веселится, тот скорбит;
Недуг желанней исцеленья;
Важней здоровья пресыщенье;
Неряхой часто франт пленен;
Победа хуже пораженья;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

В балладе скрыто поученье,
И говорю я в заключенье:
Лень - лучшая подруга рвенья;
Ложь - то, в чем каждый убежден;
Осел - искусник первый в пенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.
 

  (пер. Ю. Корнеева)

              * * *

Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,

Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.

Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
 

  (пер. И. Эренбурга)

               * * *

Бледнеет злато пред сребром,
Плохая радует лишь весть,
Ходок найлучший тот, кто хром,
Лишь в прямодушном встретишь лесть,
Добр, кто замыслил злую мест,
Доволен тот, кто оскорблен,
Лишь в отрицанье вера есть,
Наиразумней, кто влюблен.

Пятак устойчив лишь ребром,
Трижды четыре будет шесть,
Обилье, где кати шаром,
Надежен, кто утратил честь,
Забор затем, чтоб перелезть,
Одет лишь тот, кто оголен,
Прочней всего меж стульев сесть,
Наиразумней, кто влюблен.

Слабейший шум — небесный гром,
Нам пальцев на руках не счесть,
Покрыта скорлупа ядром,
И тяжелей железа жесть,
Милее теща нам, чем тесть,
Мы взрослы все, лишь из пелен,
Сытей, когда совсем не есть,
Наиразумней, кто влюблен.

Веревки из песка лишь плесть,
Итог до смет спеши подвесть,
Лисицам кур страшна насесть,
Лишь видит тот, кто ослеплен,
Осел лишь яйца может несть,
Наиразумней, кто влюблен.
 

  (пер. С. Пинуса)

 

 

              * * *

По мотивам:

Подражание Франсуа Вийону

Я истины твержу наоборот.
Твердящий ничего не утверждает,
И больше всех конечно знает тот,
Кто говорит, что ничего не знает.

Покровы слов я с истин обрывал,
Увидеть чудо тешился надеждой,
Но вместо чуда всякий раз встречал
Продажных баб под пышною одеждой.

Нам смертные бессмертных создают,
Грешат ретивей дьявола святоши,
Весельем люди нищие живут,
А богачам на этом свете тошно.

Я истин знаю множество теперь,
Бывает в них по тридцать три изнанки,
Любую выворачивай и верь,
Все истины верны, как куртизанки.

За правду рьяно борются лжецы,
Бездарность популярнее талантов,
Добру и чести учат подлецы,
Затаптывают карлики гигантов.

Одна ворона стаю заклюет,
Достоинства видней у недостойных,
Убийца, словно праведник живет,
Живые любят трепетно покойных.

Кто наизнанку истины твердит,
Тот бед и неприятностей не знает,
Со всеми дружен, в тюрьмах не сидит
И до седин спокойно доживает.

Я истины твержу наоборот,
Одну из них твержу особо страстно:
В стране безмерно счастлив весь народ
И все, что мы ни делаем – прекрасно!

Артур Макаров
1987
http://universtate.info/index2.html

                  * * *

Еще одно подражание, Марии Кильдибековой, с сайта Стихи.ру http://www.stihi.ru/2003/06/14-733

                  * * *

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img80.imageshack.us/img80/697/dariuszskitek.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/5055/goya000p.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/4881/799010.jpg

Информация о произведении
Полное название: 
Баллада истин наизнанку
Дата создания: 
1450-е годы