Целан Пауль

Средняя оценка: 10 (1 vote)
Полное имя автора: 
Пауль Целан, Paul Celan (Пауль Анчель, Paul Antschel)

«Стихотворения – это скорее попытка вступить в противостояние с действительностью, попытка присвоить действительность, сделать ее зримой».

Celan passphoto 1938.jpgПауль Целан, немецкоязычный поэт, еврей из Буковины, переживший заключение в гетто, принудительные работы и гибель родителей в концлагере, вечный беженец, блестящий переводчик, знающий идиш, румынский, русский, французский и итальянский, человек творивший поэзию, в которой каждое слово таит в себе целый мир идей и образов.

"Любовь моя, хочу тебе сказать, как я желаю, чтобы все это оставалось, чтобы мы оставалось, чтобы мы оставалось всегда.
Видишь ли, у меня впечатление, что, когда я иду к тебе, я покидаю какой-то мир, слышу, как двери хлопают за моей спиной, двери и двери - их ведь так много, дверей этого мира, состоящего из недоразумений, ложных очевидностей, издевок. Может быть, для меня остаются и еще какие-то двери, может, я еще не пересек все пространство, на которое наброшена эта сеть сбивающих с пути знаков, - но я иду, слышишь, я приближаюсь, ритм - я чувствую - ускоряется, обманки одна за другой гаснут, лживые рты, закрываясь, перестают пускать слюни - нет больше никаких слов, никаких шорохов, ничего, что бы сопровождало мои шаги -
Я буду здесь, рядом с тобой, через мгновение, через одну секунду, с которой начнется настоящее время, Пауль".
Пауль Целан - Жизели Лестранж [Париж, 7.1.1952] отсюда http://theoligarch.ru/?p=233782

Целан в Википедии
Целан (Портрет в зеркалах - предисловие Бориса Дубина, здесь же: Бременская речь; Жан Старобинский ""Целан читает свои стихи"; Отто Пёггелер "Поэзия в наше время"; Эмиль Мишель Чоран "Встречи с Паулем Целаном"; Эмманюэль Левинас "От бытия к иному"; Ив Бонфуа "Пауль Целан"; Ханс-Георг Гадамер "Последнее стихотворение Целана"; Анри Мишо "Пауль Целан на дороге жизни") в Журнальном зале

Целан в Электронной еврейской энциклопедии
Неизбежность света Пауля Целана из «Еврейского журнала»

Пауль Целан О. Седакова (заметки переводчика)
Пауль Целан: существо А. Глазова

Целан в Лавке Языков (собрание стихотворений в переводах разных авторов)
Целан в библиотеке Созвучие
 
Информация об авторе
Даты жизни: 
1920-1970
Язык творчества: 
немецкий
Страна: 
Румыния, Украина, Австрия, Франция
  • Работы (3)
  • Ответ: Целан Пауль
    ну теперь замучают склепами с выпученными глазами :-)