Камера обскура

Средняя оценка: 8 (3 votes)
Полное имя автора: 
Владимир Владимирович Набоков
фрагмент картины Тамары де ЛемпицкаИз авторской американской версии "Камеры обскуры"
    Жил-был некогда в Берлине человек [средних лет]. Он был богат, уважаем, счастлив; в один прекрасный день он бросил жену и ушел к молоденькой любовнице; он ее любил, а она его нет, и жизнь его окончилась трагически.
     Вот и вся история, и на том бы мы ее и оставили, кабы в самом повествовании не было пользы и удовольствия; и хотя на надгробном камне довольно места для сокращенного, в мшистой обложке, изложения человеческой жизни, а все-таки всегда хочется знать подробности.
* * *

     Роман печатался в 1932-1933 гг. в парижском журнале «Современные записки» (№№ 49-52). Во второй половине 30-х гг. ХХ в. этот роман был дважды переведен на английский язык и издан в Англии и в Америке. Первый перевод был осуществлен Уинифредом Роем в сотрудничестве с автором и назывался (в соответствии с русским текстом) "Camera Obscura" (1936). Во второй перевод, получивший название "Laughter in the Dark" (т.е. "Смех во тьме"), Набоков внес некоторые изменения. На этот раз писатель сам перевел свой роман и подписался "Vladimir Nabokoff". Роман вышел в свет в 1938 г.
     В 1974 г. в интервью Джорджу Фейферу писатель назвал "Камеру обскуру" ("Смех во тьме") своей "слабейшей книгой", поскольку посчитал, что персонажи в ней – "безнадежные клише". Между тем Владислав Ходасевич в 1934 г. откликнулся на этот роман В.Сирина восторженной статьей в парижском газете "Возрождение". Ходасевич даже счел необходимым изложить в своей рецензии основную фабулу сиринского романа.

* * *
     Камера-обскура (от лат. сamera — комната и лат. obscura — тёмная) — простейший вид фотокамеры. Представляет собой светонепроницаемый ящик с отверстием в одной из стенок и экраном (матовым стеклом или тонкой белой бумагой) на противоположной стенке. Лучи света, проходя сквозь отверстие, создают перевернутое изображение на экране.


Информация о произведении
Полное название: 
Камера обскура
Дата создания: 
1931