Стихотворения в прозе

Средняя оценка: 8 (1 vote)
Полное имя автора: 
Оскар Уайльд, Oscar Wilde

     Последовательность текстов в цикле:

  1. Художник (The Artist)
  2. Творящий благо (The Doer of Good)
  3. Ученик (The Disciple)
  4. Учитель (The Master)
  5. Чертог суда (The House of Judgment)
  6. Учитель мудрости (The Teacher of Wisdom)

     Впервые на русском языке стихотворения в прозе Оскара Уайльда были опубликованы в журнале "Русское богатство" в 1898г. в статье Исаака Владимировича Шкловского "Из Англии", в переводе автора. Шкловский дал при этом такое пояснение: "Я стараюсь возможно ближе держаться подлинника, со всеми повторениями одних и тех же слов, чтобы сохранить характер оригинала". (Ю.А.Рознатовская "Оскар Уайльд в России")
     В 1912 году крупное издательствово А.Ф.Маркса предприняло 4-томное издание Оскара Уайльда, редактором которого был К.Чуковский. По его предложению Фёдор Сологуб перевёл стихи в прозе и стихотворение "Дом блудницы".

Информация о произведении
Полное название: 
Стихотворения в прозе, Poems in Prose
Дата создания: 
1894
  • Работы (6)