Песня

Средняя оценка: 6.9 (9 votes)
Полное имя автора: 
Донн Джон Donne John

Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
            And find
            What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
            And swear,
            No where
Lives a woman true and fair.

If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet,
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
            Yet she
            Will be
False, ere I come, to two, or three.

***
                       Трудно звездочку поймать,
                                Если скатится за гору;
                        Трудно черта подковать,
                             Обрюхатить мандрагору,
                        Научить медузу петь,
                        Залучить русалку в сеть,
                                И, старея,
                                Все труднее
                        О прошедшем не жалеть.
                       
                        Если ты, мой друг, рожден
                                Чудесами обольщаться,
                        Можешь десять тысяч ден
                                Плыть, скакать, пешком скитаться;
                        Одряхлеешь, станешь сед
                        И поймешь, объездив свет:
                                      Много разных
                                      Дев прекрасных,
                        Но меж ними верных нет.
                       
                        Коли встретишь, напиши -
                             Тотчас я пущусь по следу!
                        Или, впрочем, не спеши:
                             Никуда я не поеду.
                        Кто мне клятвой подтвердит,
                        Что, пока письмо летит
                                Да покуда
                                Я прибуду,
                        Это чудо устоит?

                       
                        Перевод Г. М. Кружкова


Информация о произведении
Полное название: 
Go and catch a falling star (Песня)
Ответ: Песня

Дело было так: сначала были разные "Песни", потом Джон выкрал дочь одного большого человека и тайно женился на ней, ну и уже потом он принял сан и с песнями было покончено навсегда :-)

Ответ: Песня

Да-да, именно ее я в виду и имела! ))) Да, после женитьбы остались одни послания, а потом и вовсе - гимны да благочестивые сонеты! Вот безобразие!

Ответ: Песня
Кажется, его современники не имели представления о многообразии его творчества. Зато нам-то как повезло!))
Ответ: Песня

Кошмар. И не один, сколько писателей перестали писать женившись .

Ответ: Песня

хлипкий народ, надо же быть настолько зависимыми от женщин))) А потом еще спрашивают, кто главный.

Ответ: Песня

Конечно, они! Мужчины то есть! Донн всего лишь песни писать перестал (хотя бог его знает, они все не датированы, а изданы были его сыном одновременно уже после его смерти), а его несчастная жена не выдержала 12 родов подряд и сошла в могилу!

Ответ: Песня

И у Мильтона жена от родов умерла. 

Не знаю чем

Мне эти вирши Омара Хайяма напоминают )

Ответ: Песня

Дв понятно - чем. У Хайяма тоже не всегда глубокомысленные сентенции, а иногда и пустячок - но в виртуозной форме ))