Сонет № 55

Средняя оценка: 8.2 (6 votes)
Полное имя автора: 
Вильям Шекспир William Shakespeare

О могуществе поэзии, способной обессмертить Красоту и Любовь

______________________________________

     Not marble nor the gilded monuments
     Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
     But you shall shine more bright in these contnts
     Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
     When wasteful war shall statues overturn,
     And broils root out the work of masonry,
     Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
     The living record of your memory.
     'Gainst death and all oblivious enmity
     Shall you pace forth; your praise shall still find room
     Even in the eyes of all posterity
     That wear this world out to the ending doom.
     So, till the Judgement that yourself arise,
     You live in this, and dwell in lovers' eyes.

***

Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.

Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.

Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.

Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!

Перевод С. Маршака

_________________________________________
Информация о произведении
Полное название: 
Not marble nor the gilded monuments (Замшелый мрамор царственных могил...)
Ответ: Сонет № 55

И не напоминайте мне, кому написан этот сонет! У меня свой взгляд :-)

Ответ: Сонет № 55

Тринидад, как вы все замечательно делаете, ажныть завидно..

Ответ: Сонет № 55

А разве важно, кому он написан? Я вот не помню, честно сказать. Но у меня вообще свой взгляд на биографический контекст :) А сонет чудесный. Такое бессмертие очень материально, как ни странно.

спасибо :-)но,

спасибо :-)
но, для разнообразия, можно уже и послать... за чем-нибудь))

инклинг

Большинство специалистов говорит, что 2\3 сонетов - для некоего молодого человека необыкновенной красоты. А г-н Григорьев думает, что Шекспир воздвиг себе памятник нерукотворный. Но мне, и правда, это не важно )

Ответ: Сонет № 55

Я бы присоединилась ко второй точке зрения. Особенно учитывая размышления Мандельштама о собеседнике. Это как раз тот самый случай - реальный, но очень удаленный собеседник, с которым можно говорить совершенно откровенно не о сиюминутном.

Ответ: Сонет № 55

ну да, считается, что это такой гей-сонет. почему-то на сайте гей.ру не отражено.

Ответ: Сонет № 55

Так не только этот. Самый геевским считают сонет 20. Почему - мне до сих пор неясно. Как-то вот у меня ни об одном такого мнения не возникло.
Но, так или иначе, начало коллекции любимых сонетов на сайте положено. И это замечательно. Поскольку делать по отдельности все сонеты - глупо и нереально, а выставлять только самые известные и тенденциозные - противоречит концепции сайта. Я вот отчего задумалась: хотела добавить 90-й сонет, поскольку по нему есть критика и текстология. Но посмотрела - и не смогла. Так и завизжал в ушах голос Пугачевой ) То же самое - еще с несколькими очень известными, которые часто "перекладывали". И поняла, что хочу добавлять тоько то, что мне самой нравится и цитируется сравнительно редко. А эти сонеты тоже может добавить тот, у кого они действительно любимые, независимо от прочих факторов.

Ответ: Сонет № 55

Я 102 все равно повешу :-)
и еще что-нибудь

Ответ: Сонет № 55

Ещё. Ещё.
Инклинг, ну как же это - не смогла, ибо что-то там завизжало-перебило? Да что угодно, лишь бы приближало!
Ничто не перебьет (хм. хи-хи. да ладно) истинную красоту. Этот ранний пугачевский романс (Уж если ты разлюбишь, так теперь) помнится, был люблен нами с детских лет при всей необоримой ненависти к всенародной звезде, причем долго я не знала об источнике этой странной песни. Но таки машу каслом не испортишь ))

Ответ: Сонет № 55

Зоя, я согласна! И ощущение возникло только при необъходимости добавления этого сонета. При чтении он у менчя таких эмоций не вызывает. Так что если "люблен с детстких лет" - смело добавляйте!

Ответ: Сонет № 55

О, хитрая Инклинг! Не-е-е, не получится )) Я просто хотела сказать, что это - единственное из её репертуара, что не вызывало отвращения (это по нынешним временам почти любовь). И оказалось - это Шекспир! Не эта бы песня - я б и не знала.
А я ещё не сильно созрела добавлять рифмостраницы - это пока непреодолимо ))


Ответ: Сонет № 55

Ладно, побудете пока их читателем :))) Без 90-го все равно, я думаю, не обойдется!

>>Ничто не

>>Ничто не перебьет (хм. хи-хи. да ладно) истинную красоту.<<

)

Ответ: Сонет № 55

1) Пугачева мне не противна
2) 90-й люблю до слез
Если нет желающих замараться в пошлости - я добавлю

Ответ: Сонет № 55

Тринидад, добавляйте! К самому сонету я отношусь прекрасно. Но уж очень неудачное, с моей точки зрения, музыкальное решение было, шлягерное. Но это же - с моей! И Шекспир, конечно, тут ни при чем.