Пьяный корабль

Средняя оценка: 9.2 (10 votes)
Полное имя автора: 
Артюр Рембо

По мотивам Жюль Верна.

 


 

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img371.imageshack.us/img371/4534/14504lamontagnecirca179kp8.jpg
http://img371.imageshack.us/img371/4387/081054f7ff431a27520b7d6rd4.jpg
http://img371.imageshack.us/img371/8446/wojciechvoyteknowakowskif8.jpg
http://img99.imageshack.us/img99/5452/22mgrandcc8.jpg

Информация о произведении
Полное название: 
Пьяный корабль
Дата создания: 
1871
История создания: 

Прелюдия к роману с Верленом.

"Я в море уплыл

"Я в море уплыл без руля и ветрил..." = очень оригинальный перевод))) Свежий такой. особенно рифма к ветрилам хороша.
И все-таки, прошу прощения, набоковский перевод меня как-то не впечатляет.

Ответ: Пьяный корабль

я как-то привык к переводу бродского, но, вообще, каждый что-то дает. там до бесконечности можно играться.

Ответ: Пьяный корабль
Мне даже подстрочник нравится )
Набоков - минус один

Ответ: Пьяный корабль

мда, идеального варианта не обнаружилось. Все же голосую за д.бродского. "прососавшаяся вода" и всякие сосцы в пароксизмах напрягают слегка, но у него есть азарт

Ответ: Пьяный корабль

бенефактор, у нас там масло масляное в сноске вышло, поправьте будет время.

Ответ: Пьяный корабль

а заодно и нижнюю картинку можно уменьшить.

Ответ: Пьяный корабль

я бы верхние кораблики вовсе убрала

ока мне

ок
а мне нравятся верхние кораблики, особенно второй

Ответ: Пьяный корабль

Прекрасные кораблики! Особенно второй. Они мешают мне сосредоточиться на последнем незнамо чевом. Я бы убрала кораблики. И заодно еще уменьшила незнамо что